روان درمانی درون فرهنگی از تحلیل روان تا تحلیل فرهنگ – مروان دویری

معرفی کتاب

روانشناسی و مفاهیم آن از دل تجربه‌های زندگی روزمرۀ افراد به‌وجود آمده است، تجربیاتی که فارغ جنبۀ شخصی آن‌ها در هر فرهنگ واقلیمی می‌توانند رنگ و بوی خاص خود را داشته‌باشند؛ به همین دلیل لازم است که اصول و مداخلات درمانی نیز با شرایط فرهنگی هر جامعه هم‌خوان باشند.

کتاب دکتر مروان دویری، روانشناس صاحب‌نظر فلسطینی به‌طور دقیقی به بررسی تفاوت‌های فرهنگی جوامع شرقی و غربی در بافت مسائل روان‌شناختی می‌پردازد و گریزی هم به تبعیت کورکورانه از اصول روانشناسی غربی توسط روانشناسان شرقی می‌زند.

این نویسنده در کتاب «روان‌درمانی درون‌فرهنگی از تحلیل روان تا تحلیل فرهنگ»، ضمن اشاره به موارد فوق پیشنهاد بومی‌سازی اصولی یافته‌های روانشناسی غرب را باتوجه به مقتضیات فرهنگی مطرح می‌سازد.

موضوع با اهمیتی و کمتر پرداخته‌شدۀ این کتاب، یکی از وجوه تمایز آن نسبت به سایر منابع و کتاب‌های عمومی روانشناسی است. متن روان، بررسی موضوعات قابل فهم و ملموس برای خوانندگان ایرانی، ترجمۀ دقیق و تخصصی، اشکال و نمودارهای مختلف و استفادۀ مناسب و متعدد از مثال‌های مرتبط و کیس‌استادی‌ها از عمده ویژگی‌های مثبت کتاب مروان دویری است.

مترجمین کتاب با تبیعت از هدف اصلی نویسنده مبنی بر توجه به نقش فرهنگ در روان‌درمانی، بخش‌هایی از نسخۀ اصلی کتاب را  که با فرهنگ ایرانی سنخیتی ندارد را حذف کرده‌اند.

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

روان‌درمانگران: این کتاب مسائل روان‌درمانی را با توجه به فرهنگ شرقی، آداب و رسوم آن بررسی می‌کند، لذا مطالعۀ آن توسط روان‌درمانگران ایرانی درک بهتر آن‌ها از نکات و ظرافت‌های درمانی مبتنی بر فرهنگ کمک می‌کند.

دانشجویان یا فارغ‌التحصیلان روانشناسی: دانشجویان روانشناسی در هر مقطع تحصیلی که باشند می‌تواند با مطالعۀ این کتاب به‌طور دقیقی از تفاوت‌های فرهنگ غربی و شرقی در بحث مداخلات درمانی آگاه شوند.

مخاطبین عمومی و علاقه‌مندان به روانشناسی: نثر روان و داستان‌گونۀ این کتاب خواندن آن را برای مخاطبین عمومی نیز شیرین و ملموس می‌کند.

توضیحات تکمیلی

دکتر مروان دویری روانشناس مطرح فلسطینی است که دغدغه‌های جامعه‌شناختی او نسبت به مسائل روان‌شناختی منجر به نگارش آثاری ارزشمند و درخور توجه‌ای در حوزۀ روان‌درمانی درون‌فرهنگی شده‌است. عمدۀ آثار او توسط دکتر فرید براتی سده، استاد دانشگاه، مشاور و پژوهشگر روانشناسی ترجمه شده‌است.

بریدۀ کتاب

هنگامی که درمانجو از ارزش‌های جایگزین ارزش‌های بن‌بست‌ساز آگاه شد، تجدیدنظر و تغییر در نظام باورهای خود را شروع می‌کند. این تغییر کم و بیش بافتاری است و خزانۀ ارزش‌هایش را غنی می‌کند. اگر درمانجو به دلیل انجام ندادن اعمال خیر و خوب در زندگی احساس گناه می‌کند، درمانگر ممکن است آیات زیادی را به او نشان دهد که می‌فرماید مؤمنان با نیاتشان محاسبه می‌شوند نه فقط با اعمالشان. او سپس احساس بهتری به خودش پیدا می‌کند. اگر درمانجوی مسمانی به دلیل اعمال خاصی احساس گناه کند، درمانگر ممکن است آیات متعددی از قرآن را به او نشان دهد که ثابت می‌کند خداوند مسئول اعمال خوب و بد انسان هاست. بنابراین، تحلیل فرهنگ، نظام ارزشی درمانجو را غنی می‌کند تا به وی کمک کند انعطاف‌پذیر باشد و در روش‌های سازواری با موقعیت‌ها و زمینه‌های مختلف تغییراتی ایجاد کند.