نظریه‌ های شخصیت فیست – ترجمه یحیی سیدمحمدی

معرفی کتاب

جدیدترین ویراست کتاب نظریه های شخصیت فیست به‌صورت ترجمۀ کامل از یحیی سید محمدی منتشر شده‌است، این اثر یکی از درس‌های جالب و اساسی در رشتۀ روانشناسی، مشاوره، روان‌پزشکی و چندین رشتۀ مشابه دیگر است.

آگاهی از نظریه‌ های شخصیت برای درس‌هایی چون آسیب‌شناسی روانی، نظریه‌ های روان‌درمانی، تفاوت‌های فردی، انگیزش و هیجان، تشخیص و درمان، اهمیت زیادی دارد. در کتاب نظریه‌ های شخصیت فیست از زبان روشن و قابل درک و سبک نگارش غیررسمی استفاده شده است.

با این حال، سعی نشده‌است معنی اصلی نظریه‌پرداز بیش از حد ساده و یا از آن تخلف شود. در جایی که مناسب باشد، نویسندگان کتاب حاضر نظریه‌پردازان را باهم مقایسه کرده‌اند و برای اینکه نشان دهند چگونه نظریه‌ های مختلف می‌توانند در موقعیت‌های روزمره به‌کار برده شوند، مثال‌های متعددی را منظور کرده‌اند. واژه‌نامۀ آخر نظریه شخصیت فیست، تعریف اصطلاحات فنی را ارائه می‌دهد.

نظریه‌ های شخصیت اثر جس فیست شالوده‌ای جامع را دربارۀ ماهیت نظریۀ شخصیت و همین‌طور کمک‌های آن به علم مطرح می‌کند. هر نظریه شرح کوتاه زندگی‌نامه‌ای از هر نظریه‌پرداز، پژوهش مربوط، و کاربردها برای زندگی عملی را دربر دارد.

این کتاب را که سه استاد روانشناسی سرآمد (جس فیست، گرگوری جی. فیست، وتامی- آن رابرتس) نوشته‌اند، بسیار جالب است و دانشجویان می‌توانند ارتباط خوبی با آن برقرار کنند. کتاب نظریه های شخصیت فیست ترجمه سید محمدی برای دانشجویان دورۀ کارشناسی نوشته شده‌است و کسانی که کمترین زمینه را در روانشناسی دارند باید آن را تهیه کنند، همچنین برای دانشجویان رشته‌های مشاوره و روان‌پزشکی نیز مناسب و کاربردی است و مخاطب عام و علاقه‌مندان به مبحث شخصیت که می‌خواهد از نظریه‌ های شخصیت آگاه باشد، می‌توانند از این کتاب استفاده کنند.

محصول مرتبط: خلاصه نظریه های شخصیت فیست

توضیحات تکمیلی

از نقاط قوت کتاب نظریه های شخصیت فیست انتشارات روان ارائۀ اصطلاحات و مفاهیم مهم در پایان هر فصل است که کارکردی شبیه به خلاصه فصل را دارد و به ذهن مخاطب انسجام می‌دهد و برای مرور آموخته‌ها مفید است. همچنین نثر روان و منسجم این کتاب از دیگر ویژگی‌های مثبت آن است.

این کتاب تحقیقات جدید و بخش‌هایی را دربارۀ موضوعاتی چون هویت خود، تحقیقات جنسیتی، ذهن‌آگاهی و خودشکوفایی و مباحث دیگر تأمین می‌کند. بدیهی است که در هیچ کتابی دربارۀ نظریه‌ های شخصیت، تمام نظریه‌ها یافت نمی‌شوند و دانشجویانی که نیاز دارند برای کنکور کارشناسی ارشد روانشناسی و یا دکترا تمامی نظریه‌ های شخصیت را مطالعه کنند، باید یک کتاب را مرجع قرار دهند و نظریه‌ های مطرح نشده در آن را از کتاب‌های دیگر بیابند.

مقایسۀ کتاب نظریه های شخصیت فیست ترجمۀ سیدمحمدی و گنجی

از کتاب نظریه‌های شخصیت فیست سه ترجمه در بازار نشر و کتاب ایران موجود است که عبارت‌اند از: ترجمۀ یحیی سید محمدی، ترجمۀ مهدی گنجی و  ترجمه‌ای که به‌تازگی از این کتاب توسط سما سادات و مجید محمود علیلو منتشرشده است.

ترجمۀ سما سادات و مجید محمود علیلو با یحیی سیدمحمدی از نظر ظاهری و حتی محتوایی شباهت بسیار زیادی با یکدیگر دارند. از طرف دیگر، ترجمۀ مهدی گنجی با این دو کتاب به‌قدری‌ است که اگر متن روی جلد آن حذف شود، شاید نتوان آن‌ها را دو ترجمهٔ متفاوت از کتاب «Theories of Personality» دانست. با این‌حال، به‌نظر می‌رسد که این تنها تفاوت مبرز این دو کتاب است.

کتاب شخصیت فیست یحیی سیدمحمدی که چه از نظر ظاهری (طراحی جلد و صفحه‌آرایی) و چه محتوایی شباهت بیشتری با نسخهٔ اصلی آن دارد، حدود ۱۰۰ صفحه از کتاب نظریه‌های شخصیت فایست ترجمهٔ دکتر مهدی گنجی بیشتر است. دلیل آن را هم می‌توان در اندازهٔ فونت درشت‌تر و البته ترجمهٔ تمام بخش‌ها و مباحث نسخهٔ اصلی کتاب دانست.

در مقابل کتاب دکتر گنجی که بنابر اصرار شخص وی، آن را نظریه های شخصیت فایست می‌خوانیم با تشخیص مترجم مواردی که برای دانشجویان و مخاطبین فارسی‌زبان دانستن آن‌ها بی‌فایده بوده است را حذف کرده و در عوض، نکات بیشتری را برگرفته از سایر کتب و منابع موجود در بحث نظریه‌های شخصیت جهت تکمیل توضیح مطالب و رفع ابهام‌ها افزوده است.

بدین‌ترتیب، این کتاب نیز مانند سایر کتب دکتر گنجی در مرز بین ترجمه و تألیف قرار گرفته است و خوانندگان آن به‌نوعی با یک تیر دو نشان را می‌زنند؛ هم بر مطالب کتاب نظریه‌های شخصیت فیست مسلط می‌شوند و هم با مطالب و توضیحات تکمیلی که فهم و یادگیری مطالب را تسهیل می‌کنند، آشنا می‌شوند.

با تورق کتاب فیست ترجمهٔ یحیی سید محمدی، صفحه‌آرایی، اندازهٔ فونت و توضیح اصطلاحات تخصصی در انتهای هر فصل به نظم ذهنی خواننده کمک بیشتری می‌کند؛ اما کتاب نظریه‌ های شخصیت فایست دکتر گنجی با صفحات پرمطلب و گهگاه شلوغی که دارد ضمن اینکه مخاطب را مطالب و نکات بیشتری آشنا می‌کند، ممکن است مطالعهٔ طولانی‌مدت را با مشکل مواجه سازد.

کتاب نظریه های شخصیت فیست ترجمۀ سما سادات و مجید محمود علیلو ار انتشارات ابن‌سینا همانند ترجمۀ یحیی سیدمحمدی شباهت حداکثری خود را با نسخۀ اصلی کتاب حفظ کرده است و به این ترتیب ملاحظه می‌کنیم که این دو ترجمه نه تنها در بحث خصوصیات ظاهری، بلکه در محتوا نیز هم‌سانی بالایی بایکدیگر دارند. تنها تفاوتی که در این دو کتاب می‌شود پیدا کرد این است که در ترجمۀ سیدمحمدی معادل‌های لاتین اصطلاحات و نام اشخاص در پاورقی قرار گرفته است، در حالی‌که در کتاب سما سادات این بخش حذف شده است. همچنین به علت اختلاف اندازۀ فونت، ترجمۀ یحیی سیدمحمدی حدود 100 صفحه بیشتر از ترجمۀ سما سادات است.

بااین‌حال، لحن دوستانه و شیرینی که مهدی گنجی در کتاب‌های خود دارد، خواننده را مشتاق به ادامهٔ مطالعهٔ خود می‌کند. در نهایت، هر دو نسخهٔ کتاب از منابع کنکور و دانشگاهی محسوب می‌شوند و این مخاطب است که باید تصمیم بگیرد بین قلم مهدی گنجی با تمام توضیحات و نکات تکمیلی آن و ترجمهٔ صریح و روان یحیی سیدمحمدی که شباهت بسیاری با نسخهٔ اصلی کتاب دارد کدام یک را انتخاب خواهد کرد.

البته توجه به تفاوت قیمت این دو جلد شاید بتواند به‌عنوان راهنمای بهتری جهت عبور از دو راهی کتاب شخصیت فیست سیدمحمدی یا شخصیت فایست گنجی عمل کند.

کتب جامع روان‌آموز (بیش از 80درصد پوشش‌دهی سؤالات کنکور ارشد)

بریدۀ کتاب

سومین نیاز وجودی، ریشه‌دار بودن یا نیاز به ایجادکردن ریشه‌‌ها یا احساس بار دیگر در دنیا بودن است. وقتی انسان‌ها به‌صورت گونه‌ی مجزایی تکامل یافتند، وطن خود را در دنیای طبیعی از دست دادند. با این حال، توانایی انسان‌ها در تفکر، آن‌ها را قادر ساخت تا بفهمند بدون وطن، بی‌ریشه هستند. احساس‌‌های بعدی انزوا و درماندگی، تحمل‌ناپذیر شدند. ریشه‌دار بودن را نیز می‌توان با راهبردهای ثمربخش یا بی‌ثمر جست‌وجو کرد. افراد درباره‌ی راهبرد ثمر بخش، از مدار قدرت مادر خود خارج شده و موجود کاملی می‌شوند؛ یعنی به‌طور فعال و به‌صورت خلاق با دنیا ارتباط برقرار می‌کنند و کامل و یکپارچه می‌شوند. این پیوند تازه با دنیای طبیعی، به آن‌ها امنیت می‌دهد و احساس تعلق‌پذیری و ریشه‌دار بودن را دوباره ایجاد می‌کند. با این حال، امکان دارد افراد از طریق راهبرد بی‌ثمر تثبیت نیز ریشه‌دار بودن را جست‌وجو کنند.