انسان ها و بیگانگان – رابرت سیلوربرگ ترجمه پیمان اسماعیلیان

معرفی کتاب انسان ها و بیگانگان

کتاب انسان‌ ها و بیگانگان اثر رابرت سیلوربرگ اثری جذاب و تأمل‌برانگیز در ژانر داستان‌های علمی‌تخیلی است که به کوشش پیمان اسماعیلیان گردآوری و ترجمه شده و از سوی انتشارات جوانۀ رشد به چاپ رسیده است. این مجموعه، گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه علمی‌تخیلی با محوریت موضوع همیشه جذاب برخورد انسان‌ها با موجودات بیگانه است.

داستان‌ها، چه آن‌هایی که از نویسندگان غیرفارسی‌زبان ترجمه شده‌اند و چه آثاری که به قلم خود اسماعیلیان نوشته شده‌اند، خواننده را به سفری خیال‌انگیز در کهکشان‌ها و جهان‌های ناشناخته می‌برند و در عین حال، به تأمل دربارۀ ماهیت روابط انسانی و چالش‌های مواجهه با «دیگری» دعوت می‌کنند.

کتاب انسان ها و بیگانگان با مقدمه‌ای خواندنی و پانویس‌هایی روشنگر، تجربه‌ای غنی و چندلایه برای مخاطب فراهم می‌کند. ساختار کتاب به‌گونه‌ای طراحی شده که هر داستان به‌صورت مستقل، روایتی کامل و تأثیرگذار ارائه می‌دهد. در ابتدای هر داستان، توضیح مختصری از گردآورنده آمده که زمینه‌ای برای درک بهتر فضای داستان و پیام آن فراهم می‌سازد.

این مجموعه شامل داستان‌هایی با رویکردهای متنوع است: از برخوردهای مسالمت‌آمیز و عاشقانه میان انسان‌ها و بیگانگان تا مواجهه‌هایی پرتنش و فلسفی که پرسش‌هایی عمیق دربارۀ هویت، تفاوت و همزیستی مطرح می‌کنند.

ترجمۀ روان و خوانا، حجم مناسب کتاب و تنوع داستان‌ها از ویژگی‌های برجستۀ این اثر است که آن را به گزینه‌ای ایده‌آل برای علاقه‌مندان به ادبیات علمی‌تخیلی تبدیل کرده است.

ویژگی‌های خاص این کتاب، آن را از دیگر آثار مشابه متمایز می‌کند. گردآوری داستان‌های فارسی و غیرفارسی در کنار یکدیگر، فرصتی منحصربه‌فرد برای مقایسه و درک تفاوت‌های فرهنگی و روایی در این ژانر فراهم می‌آورد.

پانویس‌های دقیق و مقدمه‌های کوتاه هر داستان، به خواننده کمک می‌کند تا نه‌تنها از داستان لذت ببرد، بلکه با زمینه‌های علمی، فلسفی و فرهنگی آن نیز آشنا شود. این اثر برای کسانی که به دنبال داستان‌هایی سرگرم‌کننده و در عین حال عمیق هستند، انتخابی بی‌نظیر است.

درمجموع این کتاب نه‌تنها مجموعه‌ای از داستان‌های علمی‌تخیلی جذاب و خواندنی است، بلکه آینه‌ای است که ما را با تخیلات انسانی روبه‌رو می‌کند. این اثر با ترکیب داستان‌های تألیفی و ترجمه‌شده، مقدمه‌های روشنگر و ترجمۀ روان، تجربه‌ای منحصربه‌فرد برای خوانندگان فراهم می‌آورد.

اگر به دنبال سفری خیال‌انگیز به اعماق کهکشان‌ها هستید یا می‌خواهید از زاویه‌ای نو به روابط انسانی بنگرید، این کتاب شما را ناامید نخواهد کرد. دعوت می‌کنیم این مجموعه را بخوانید و با داستان‌هایی که از مرزهای زمین و آسمان فراتر می‌روند، همراه شوید. هم‌اکنون می‌توانید جهت خرید کتاب انسان ها و بیگانگان با تخفیف در روان آموز اقدام کنید.

محصول مرتبط: کتاب جنگ با ربات ها

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

علاقه‌مندان به ادبیات علمی‌تخیلی: این کتاب برای افرادی که به داستان‌های علمی‌تخیلی علاقه دارند، به دلیل روایت‌های خلاقانه و فضای خیال‌انگیز، بسیار جذاب است.

دانشجویان ادبیات، فلسفه و علوم اجتماعی: این مجموعه با طرح پرسش‌های عمیق دربارۀ هویت، تفاوت و روابط انسانی، منبعی الهام‌بخش برای مطالعات آکادمیک است.

خوانندگان عمومی: هر فردی که از خواندن روایت‌های خیال‌انگیز و تأمل‌برانگیز لذت می‌برد، این کتاب را به دلیل روایت گیرا و عمیقش ارزشمند خواهد یافت.

توضیحات تکمیلی

موضوع اصلی کتاب انسان‌ ها و بیگانگان اثر رابرت سیلوربرگ (Robert Silverberg) بررسی مواجهۀ انسان با موجودات بیگانه و کاوش در پیامدهای فلسفی، عاطفی و اجتماعی این رویارویی است. این اثر از طریق داستان‌های کوتاه، خواننده را به تأمل دربارۀ مفهوم «دیگری» و چگونگی تعامل با تفاوت‌ها دعوت می‌کند و به درک عمیق‌تری از روابط انسانی کمک می‌کند.

پیمان اسماعیلیان، گردآورنده و مترجم این مجموعه، یکی از چهره‌های برجسته در ترجمۀ آثار علمی‌تخیلی در ایران است. او با تسلط بر زبان و ادبیات این ژانر، آثاری مانند «پایان ابدیت» از ایزاک آسیموف و «احضار کطولحو» از لاوکرفت را به فارسی برگردانده و با نثری روان و دقیق، جایگاه ویژه‌ای در میان خوانندگان ایرانی کسب کرده است.

اسماعیلیان همچنین داستان‌های کوتاه تألیفی خود را در این مجموعه گنجانده که نشان‌دهندۀ خلاقیت او در مقام نویسنده است.

انتشارات جوانۀ رشد، ناشر این کتاب، از ناشران پیشرو در ایران است که سال‌هاست در زمینۀ انتشار آثار آموزشی، ادبی و علمی فعالیت می‌کند. این انتشارات با تمرکز بر کیفیت و محتوای غنی، توانسته آثار ارزشمندی را به مخاطبان عرضه کند و «انسان‌ها و بیگانگان»، یکی از نمونه‌های موفق این تلاش است.

محصول مرتبط: کتاب پایان ابدیت 

بریدۀ کتاب

وقتی کار زیست‌شناسان با ادمگ‌رودر تمام شد، او را درون مخزن زبان گذاشتند. نورافکنهایی روی چشمانش افتادند، به ترتیبی که درست روی شبکیه‌اش کانونی شوند؛ واحدهای صداساز توی گوشش فرو رفتند؛ چندین و چند الکترود به جای جای بدنش متصل شد و شبکه‌ای ریز از سیم‌های مختلف به جمجمه‌اش متصل شد. سپس سرمی مخصوص که زیست‌شناسان تهیه کرده بودند درون رگش تزریق شد. همه چیز بسیار دقیق و مؤثر پیش رفت. سپس در مخزن را بستند و کلیدی را زدند.

فهرست کتاب انسان ها و بیگانگان

سخن نخستین (پیمان اسماعیلیان)

مقدمه (رابرت سیلور برگ)

شيطان عزیز (اریک فرانک راسل)

بهترین خط مشی (راندال گارت)

آلارى (رابرت سیلوربرگ)

چرخه حیات (پل اندرسون)

پایان ماموریت (پیمان اسماعیلیان)

در قالب تاریکی (لری نیون)

سفر هشتم (استانيسلاو لم)

هیولا ( ای ایی ون وت)

بهشتی که هرگز نبود