فرهنگ توصیفی روانشناسی آرتور اس.ربر ترجمه یوسف کریمی

معرفی کتاب

کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی یکی از کامل‌ترین منابع و فرهنگ‌نامه‌ها در باب اطلاعات روانشناسی است که دربرگیرندۀ 17000 واژه یا اصطلاح است.

ویرایش دوم این کتاب درجهت بروزرسانی برخی اطلاعات و افزودن برخی داده‌های جدید است. کتاب، اطلاعات روانشناسی را به خوبی پوشش می‌دهد و همگام با جدیدترین تغییرات DSM و ICD است.

از جمله نکاتی که کتاب را تبدیل به منبعی کامل می‌کند بررسی معانی واژگان از جهات مختلف و علوم متفاوت و بسنده نکردن به یک زاویۀ دید است.

همچنین این نکته نیز قابل ذکر است که در انتهای کتاب واژگانی قرار دارند که ترجمه و معنی کردن آن‌ها توضیحات زیاد و گسترده‌ای را می‌طلبیده و نویسنده با جمع‌آوری آنان دست علاقه‌مندان را برای جست‌وجو بیشتر باز گذاشته است.

نویسنده شرح کاملی ارائه می‌دهد از تغییرات اعمال شده در ویرایش دوم کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی که در ادامه به آن خواهیم پرداخت. او می‌گوید باتوجه به بازخوردهایی که از مخاطبان دریافت کرده متوجه حجم علاقه آنان به جهت‌گیری‌های شناختی و عصبی کالبدشناسی شده است.

نویسنده در ویراست جدید این موضوع را بیشتر مورد بررسی قرار داده و تغییراتی که اعمال شده‌اند حاکی از توجه بیشتر بر این موضوع هستند.

باتوجه به گسترش مرزهای روانشناسی اجتماعی، اصطلاحات جدیدی به متن افزوده شده و در بعضی معانی تغییراتی اعمال شده است که جهت بروزرسانی آنان است.

باتوجه به تغییراتی که کتاب‌های مرجع DSM و ICD ایجاد شده است کتاب نیز خود را با این منابع همگام کرده و نکته‌ای را که حتماً باید خوانندگان بدانند را از قلم ننداخته است.

کتاب همانند منبع اطلاعاتی به روز عمل می‌کند که در تمامی ادوار کاربردی خواهد بود.

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی آرتور ربر برای مترجمان، پژوهشگران، محققان، درمانگران، دانشجویان، اساتید و تمامی افرادی که از اطلاعات روانشناسی استفاده می‌کنند منبعی کامل و بی‌نقصی خواهد بود.

توضیحات تکمیلی

از جمله نکات شایان ذکر دربارۀ کتاب این است که هرچقدر مؤلفین کتاب برای آن زحمت کشیده‌اند تا منبع اطلاعاتی کاملی در اختیار شما قرار دهند، مترجمان نیز به همان میزان تلاش کرده‌اند چرا که در برخی موارد به مشکلاتی بزرگ برخورده بودند همچون، عدم وجود معادل کلمه‌ای فارسی برای واژۀ انگلیسی که سبب خلق معانی از جانب خود مترجمان کتاب بوده است.

سعی تمام دست‌اندرکاران کتاب بر این بوده تا منبعی که در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرد به قدری جامع باشد که از رجوع به دیگر منابع اطلاعاتی بی‌نیاز شوند.

نویسندۀ کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی، آرتور ربر که آثار ارزشمند دیگری نیز در عرصۀ روانشناسی داشته است، ازجمله منتقدان به‌نامِ فراروانشناسی نیز به حساب می‌آید. دکتر ربر در فیلادلفیا به دنیا آمد و مدرک دکترای خود را در سال 1967 از دانشگاه براون  دریافت کرد.

او اکنون از اساتید به نام در کالج بروکلین است و در مرکز تحصیلات تکمیلی نیویورک نیز فعالیت می‌کند. سابقۀ درخشان استاد ربر می‌تواند خواننده را از صحت و دقت اطلاعات قرار داده شده در بطن کتاب مطمئن سازد.

همانطور که هدف اساتید آموزش اطلاعات مفید و کاربردی به دانشجوهاست، استاد ربر نیز با تألیف کتابشان سعی داشتند به جوامع روانشناسی به سهم خودشان کمک کنند. با به کارگیری درست اطلاعات موجود در کتاب قدردانی خود نسبت به نویسنده را نشان دهیم.

خرید کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی آرتور ربر ترجمه یوسف کریمی و همکارانش با بیشترین تخفیف برای شما عزیزان با امید به بهرۀ مفید از مطالب آن، امکان پذیر است.

بریدۀ کتاب

تهویۀ ventilation

1. در فیزیولوژی برآورد حجم هوایی که در هر روز استنشاق می‌گردد. 2. اکسیژن‌گیری(اکسیژنه شدن) خون 3. تازه کردن هوا به وسیلۀ به جریان انداختن آن و بیرون راندن هوای آلوده 4. به صورت استعاری به خصوص در حوزۀ روان‌درمانی به«برون‌ریزی» مسائل، هیجان‌ ها، ترس ها و غیره فرد اشاره دارد.

فهرست کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی

یادداشت مترجمان

درباره‌ی نویسنده

سپاسگزاری

مقدمه بر ویرایش نخست

مقدمه بر ویرایش دوم

پیوست الف: هراس‌های ساده

پیوست ب: صاحب‌نظران مورد استناد

واژه‌نامه فارسی به انگلیسی