پیمان شکنی پاول پلوسو – ترجمه پریوش وکیلی

معرفی کتاب پیمان شکنی

کتاب پیمان‌ شکنی نوشته پاول پلوسو با ترجمه دکتر پریوش وکیلی و احمد خالقی، اثری است که مستقیماً به یکی از حساس‌ترین و پیچیدۀترین بحران‌های زناشویی می‌پردازد؛ بحران‌هایی مانند عدم تعهد، برهم‌خوردن اعتماد، و به‌طور مشخص‌تر تجربۀ خیانت در رابطه. این کتاب با نگا‌ه درمانی و کاربردی، تلاش می‌کند تنها دربارۀ خیانت حرف نزند، بلکۀ ریشه‌ها، زمینه‌ها، پیامدها و مهم‌تر از همه امکان‌های درمان و ترمیم را نیز روشن کند.

کتاب از نظر ساختار، با دقت و انسجام پیش می‌رود. این اثر در چهار بخش و چهارده فصل تنظیم شده است تا خواننده مرحله‌به‌مرحله از ادراک کلی موضوع به سمت رویکردهای درمانی و سپس نگا‌ه‌های چندلایه به آثار خیانت حرکت کند. بخش اول یک برداشت کلی از موضوعات مرتبط با خیانت ارائه می‌دهد. بخش دوم به درمان خیانت در زوج‌درمانی اختصاص دارد و از منظر مداخلۀهای درمانی به این می‌پردازد که درمانگران چگونه می‌توانند فرایند درمان را طرا‌حی کنند.

بخش سوم کتاب، نگا‌ه گسترده‌تری ارائه می‌دهد و به خیانت و تاثیر آن بر همسران در ابعاد مختلف می‌پردازد. در اینجا مسئله فقط در چارچوب زوج و روان فردی محدود نمی‌ماند؛ بلکه عوامل فرهنگی، نسلی و اجتماعی و همچنین ابعاد جنسی نیز در تحلیل وارد می‌شوند. این بخش برای خواننده اهمیت ویژه‌ای دارد چون نشان می‌دهد تجربۀ خیانت و برداشت از آن در فرهنگ‌های مختلف، در نسل‌های متفاوت و حتی در موقعیت‌های اجتماعی گوناگون می‌تواند شکل‌های متفاوتی پیدا کند.

بخش آخر کتاب نیز شامل اندیشه‌های حرفه‌ای دو درمانگر است؛ يعني بخشي كه در آن نقش تخصص و تجربۀ بالینی به شکلی مستقیم‌تر به تصویر کشیده می‌شود. کتاب پیمان‌ شکنی انتشارات ارجمند بسیار ساختارمند است؛ به عوت پیچیدگی موضوع خیانت و قرارگرفتن آن در سطوح مختلف مانند سطوح فرضیه‌ای، پژوهشی و بالینی، و همچنین مرکزیت آن در زوج‌درمانی، نویسنده در فصل اول تلاش می‌کند نگرش و درک نسبتاً جامعی از همه جوانب مسئله به خواننده بدهد.

افزون بر این، هر فصل از کتاب با بخشی با عنوان «نتیجه‌گیری» همراه است؛ بخشی که محتوای همان فصل را جمع‌بندی می‌کند و کمک می‌کند ایده‌های اصلی، استدلال‌ها و نکات کلیدی در ذهن مخاطب یکپارچه شوند. همین ویژگی برای کسانی که می‌خواهند مرور سریع داشته باشند یا در مسیر درمان به یک چارچوب فشرده و قابل رجوع نیاز دارند بسیار کارآمد است.

همچنین منابع هر فصل نیز در انتهای همان فصل ارائه می‌شود. وجود منابع دقیق و فصل‌به‌فصل، برای پژوهشگران، دانشجویان، و علاقه‌مندان جدی به مطالعات عمیق‌تر د‌ربارۀ خیانت و درمان آن، یک مزیت جدی است چون می‌توانند مسیر تحقیق و مطالعه را ادامه دهند. از دیگر نقاط مثبت کتاب می‌توان به مثال‌های موردی در بخش‌های مختلف و واژه‌نامۀ انتهای کتاب اشاره کرد.

کتاب مرتبط: رهایی از پیمان شکنی زناشویی (راهنمای درمانگران)

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

خرید کتاب پیمان شکنی ترجمه پریوش وکیلی به طیف گسترده‌ای از متخصصان حوزۀ سلامت روان و خانواده پیشنهاد می‌شود؛ پیش از همه، زوج‌درمانگران و درمانگران حوزۀ روابط می‌توانند از آن بهره‌مند شوند، زیرا اثر حاضر به‌طور مستقیم به طراحی روند درمان خیانت در چارچوب زوج‌درمانی می‌پردازد و رویکردی مرحله‌ای دارد؛ از درک مسئله تا انتخاب و اجرای مداخلات مناسب. همچنین، روانشناسان و مشاوران، به‌ویژه آن‌هایی که در زمینۀ خانواده و بحران‌های زناشویی فعالیت دارند، می‌توانند از نگاه چندلایه و جامع کتاب نسبت به علت‌ها، زمینه‌ها و پیامدهای خیانت بهره ببرند.

در کنار این گروه‌ها، روان‌پزشکان نیز با مطالعه این کتاب می‌توانند درکی عمیق‌تر از پیوند میان ابعاد بالینی، روانی و ارتباطی پدیده خیانت به دست آورند و تصویر کامل‌تری از مسیر درمان زوجی پیدا کنند. همچنین، دانشجویان تحصیلات تکمیلی و پژوهشگران در رشته‌های روانشناسی بالینی، مشاوره و مطالعات خانواده به دلیل دقت منابع و اتکاپذیری نظری و پژوهشی کتاب، آن را منبعی علمی و روشمند می‌یابند. در نهایت، مددکاران اجتماعی و فعالان حوزه آسیب‌های اجتماعی و خانواده نیز می‌توانند از مطالب کتاب بهره گیرند، زیرا اثر حاضر با نگاهی تخصصی به ابعاد فرهنگی، نسلی و اجتماعی خیانت و آثار آن در لایه‌های مختلف زندگی می‌پردازد.

توضیحات تکمیلی

نویسنده کتاب پاول ر. پلوسو، Paul R. Peluso، یک شخصیت برجسته در زمینه مشاوره و روان‌درمانی، خانواده‌درمانگر، مشاور ازدواج و استادیار و هماهنگ‌کنندۀ برنامۀ بهداشت روان دانشگاه آتلانتیک فلوریدا است. خرید این کتاب و دیگر کتاب های زوج درمانی و زندگی زناشویی با تخفیف در روان‌آموز امکان‌پذیر است.

ترجمه کتاب پیمان‌ شکنی توسط دکتر پریوش وکیلی، دکترای مشاوره و راهنمایی و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد رودهن، و احمد خالقی، کارشناس ارشد مشاوره، به زبان فارسی و با پایبندی به متن اصلی انجام شدۀ و در انتشارات ارجمند به چاپ رسیدۀ است.

بریده‌ای از کتاب پیمان شکنی پاول ر پلوسو

در مرحلۀ بازساز اعتماد، از هردو زوج انتظار می‌رود که در مورد تغییرات خود احساس مسئولیت کرده و نیز به تلاش‌های همسر برای تغییر، اهمیت قائل شود. تغییر شخصی همراه با پویایی‌های درون ازدواج، مرحله‌به‌مرحله پیش می‌رود. تمرکز اساسی بر روی ارتباط عاطفی و شناخت مسائل عمیق‌تر است.

فرصت‌هایی برای یادگیری اینکه چگونه به توافق برسند و چگونه مرزها را نگه دارند. هر موضوع، هر تفاوت یا عدم تفاوت، فرصتی را برای تلاش در جهت یادگیری رفته جدید فراهم می‌کند. صداقت همیشه موضوع مهمی است و باید لحظه‌به‌لحظه شناخته شود و در انتخاب‌هایی که صورت می‌گیرد در انتقال اطلاعاتی که وجود دارد یا ندارد به همسر رعایت شود.

فهرست کتاب پیمان شکنی پاول پلوسو

بخش اول) درک پیمان شکنی

فصل اول: مقدمه و مرور
فصل دوم: رابطه جنسی در ارتباط نزدیک
فصل سوم: دورنمای روانشناسی تکاملی درباره خیانت به همسر

بخش دوم) زوج درمانی مسئله خیانت

فصل چهارم: پژوهش‌های انجام شده در زمینه زوج درمانی خیانت
فصل پنجم: رویکرد میان سیستمی در درمان خیانت
فصل ششم: درمان خیانت
فصل هفتم: بخشیدن و فراموش کردن
فصل هشتم: رابطه نامشروع وسیله‌ای برای تغییر

بخش سوم) اثر پیمان شکنی بر زوج و خانواده از دیدگاه‌های مختلف (اجتماعی، فرهنگی، نسلی و جنسی)

فصل نهم: رابطه نامشروع مجازی
فصل دهم: خیانت زناشویی
فصل یازدهم: رابطه نامشروع به یاد می‌ماند

بخش چهارم) اندیشه‌های حرفه‌ای و نتیجه‌گیری

فصل دوازدهم: اندیشه‌های یک استاد
فصل سیزدهم: انعکاس‌های رابطه نامشروع
فصل چهاردهم: خلاصه کردن مسائل

نتیجه‌گیری
منابع
واژه‌نامه