راهنمای متون روانشناسی به زبان انگلیسی جلد دوم – کالات

آشنایی با محتوای کتاب

درواقع این کتاب جلد دوم کتابی با همین عنوان اما به زبان انگلیسی است که یحیی سیدمحمدی برای راحتی کار، فهم و یادگیری بیشتر دانشجویان، آن‌را ترجمه و در اختیار آن‌ها گذاشته‌است. هدف از این کتاب، آشنایی دانشجویان با بخش‌هایی از کتاب روانشناسی عمومی به زبان انگلیسی است و چون در این جلد به ترجمه‌ی متون انگلیسی پرداخته‌است، درواقع شما را با شیوه و شکل ترجمه‌ی روان و سلیس هم آشنا می‌کند. در این کتاب با مباحث مختلف رایج در روانشناسی عمومی مانند شناخت، رشد، یادگیری، حافظه، هوش، شخصیت و ارزیابی آن، آشنا می‌شویم.

گروه هدف کتاب

گروه هدف مدنظر این کتاب دانشجویان روانشناسی از کارشناسی تا دکتری هستند که می‌خواهند با متون روانشناسی (خصوصا با روانشناسی عمومی جیمز کالات)، در جلد یک به زبان انگلیسی و در جلد دو با ترجمه‌ی فارسی، آشنا شوند.

نقاط قوت و ضعف کتاب

در ابتدا و در قسمت پیشگفتار، نکات مهم و به‌دردبخوری برای ترجمه‌ی بهتر گوشزد می‌کند که می‌تواند کمک‌کننده و اثرگذار باشد. همینکه کتابی است، ترجمه‌ی کتابی دیگر، خود ارزشمند است، چراکه اگر در خواندن و ترجمه‌ی جلد اول کتاب به مشکل خوردید، می‌تواند به سراغ جلد دوم بیایید و مشکلتان را به راحتی رفع کنید. از طرفی می‌توان به ترجمه‌ی راحت و روان کتاب اشاره کرد که می‌تواند بر ترجمه‌ی بهتر خودتان هم اثرگذار بگذارد. طبقه‌بندی نسبتا مناسبی هم در کتاب وجود دارد که می‌تواند جزو نقاط قوت حساب شود. از نقاط ضعف این کتاب می‌توان به این اشاره کرد که در انتهای کتاب جلد اول، سوالات مروری‌ای در بخش ضمیمه آمده‌است که به مرور مطالب و اطمینان از یادگیری کامل مطالب کمک می‌کند، اما در جلد حاضر این قسمت، حذف شده‌است.

بریده‌ای از کتاب

ماهیت انسان چیست؟ توماس هابز فیلسوف قرن هفدهم معتقد بود که انسان‌ها بنا بر ماهیت، خودخواه هستند. او گفت که زندگی حالتی از طبیعت و «تلخ، حیوانی و کوتاه» است. ما به حکومتی نیاز داریم تا از ما در برابر یکدیگر محافظت کند. فیلسوف سیاسی قرن هجدهم، ژان ژاک روسو مخالف بود و اعتقاد داشت که انسان‌ها بنا بر ماهیت خوب هستند و اینکه حکومت‌ها مسئله‌اند نه راه‌حل. او باور داشت که افراد منطقی آزادانه عمل می‌کنند و رفاه همه را ارتقا می‌دهند. مجادله‌ی بین این‌دو دیدگاه در نظریه‌های شخصیت باقی‌مانده است.