نظریه های مشاوره و روان درمانی جیمز پروچاسکا ترجمه مهدی گنجی

کتاب نظریه های مشاوره و روان درمانی دکتر گنجی کوشیده است مطالب تا آنجا که میشود ساده و قابل فهم باشد. بعضی از مطالب غیر مهم (از جمله، آخرین فصل کتاب اصلی، به نام ” آینده روان درمانی “) در ترجمه بیان نشده است. 

همه کادرهای خاکستری توضیحات تکمیلی دکتر مهدی گنجی هستند، همچنین انبوهی از توضیحات شفاف ساز، درون کتاب میباشد. در متن کتاب اثربخشی یا کارآمدی روان درمانی ها وجود دارد. طبق معمول، در این کتاب انبوهی از اصطلاحات انگلیسی هستند تا کتاب هم روان شناسی یاد بدهد و هم انگلیسی تخصصی ( و گاهی انگلیسی عمومی ). کتاب نظریه های مشاوره و روان درمانی دکتر گنجی بیش از ۲۶۵۰۰۰ کلمه دارد. 

دکتر مهدی گنجی:

مهدی گنجی بعد از یک کودکی شاد در فرانسه به ایران آمد، لیسانس زبان و ادبیات فرانسوی را از دانشگاه تهران گرفت. به کانادا مهاجرت کرد. بعد از ۱۵ سال زندگی، تحصیل، و کار به ایران برگشت. فوق لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی را از دانشگاه خوارزمی و دکتری روانشناسی عمومی را از دانشگاه آزاد دریافت کرد.

سبک جدیدی در ترجمه کتاب های روان شناسی درسی ابداع کرد، که یکی از ویژگیهای آن، ترجمه نکردن لغات علمی و تخصصی با ریشه لاتین و یونانی، و دیگری، اضافه کردن توضیحات تکمیلی بر اساس دانش، تجربیات علمی و شخصی، و اطلاعات مندرج در سایر کتاب ها است. سبک ترجمه او الهام گرفته از نظریه functional equivalence (یوجین نایدا) و communicative translation (پیتر نیومارک) است. نظریه functional equivalence می گوید مترجم باید مفهوم را در زبان مبدأ درک کند و بعد، آن مفهوم را به خواننده انتقال دهد بدون اینکه مجبور باشد متن مبدأ را عيناً ترجمه کند. نظریه communicative translation نیز می گوید مترجم باید متن مبدأ را تا آنجا که می تواند برای خواننده متن مقصد آسان کند، حتی اگر مجبور باشد چیزی کم یا زیاد کند.

یکی از نکات قابل توجه کتاب نظریه های مشاوره و روان درمانی توجه به موضوع روان درمانی های موج سوم است. مبحث روان درمانی های موج سوم در کنکور های سال های گذشته به آن توجهی نشده بود اما در کنکور 1400 از آن سوال مطرح شد.

روان درمانی شناختی – رفتاری یا CBT ابتدا صرفاً به شکل رفتار درمانی بود. روان درمانی های موج سوم نسل سوم هدف متفاوتی دارند. آنها به اینکه تلاش کنند رفتارهای ناسازگارانه و جای افکار منفی را تغییر دهند به درمانجویان کمک میکنند قبول کنند و بپذیرند که بعضی چیزها رابطه با اختلالات روانی ممکن است تغییر ناپذیر باشند. همچنین به آنها کمک میکنند حواسشان همه جنبه های تجربه هایشان باشد. 

این کتاب برای دانشجویان و داوطلبین ارشد و دکتری روان شناسی مناسب میباشد.

کتاب نظریه های مشاوره و روان درمانی دکتر گنجی شامل 484 صفحه و 17 فصل میباشد. حجم این کتاب در مقایسه با دیگر کتاب های همین عنوان کمتر است اما به تمامی مباحث به صورت کامل پرداخته است.

فهرست این کتاب شامل:

اول: تعریف ومقایسه روان درمانی ها
دوم: درمان های روان کاوی
سوم: نظریه های روان پویشی
چهارم: درمان های وجودی
پنجم: درمان فرد مدار
ششم: درمان های تجربی
هفتم: درمان های میان فردی
هشتم: درمان مواجهه ای
نهم: درمان رفتاری
دهم: درمان های شناختی
یازدهم: درمان های موج سوم
دوازدهم: درمان های سیستمی
سیزدهم: درمان های حساس نسبت به جنسیت
چهاردهم: درمان چند فرهنگی
پانزدهم: درمان های سازه نگر
شانزدهم: درمان یکپارچگی نگر
هفدهم: نتیجه گیری های مقایسه ای
هجدهم: اینده روان درمانی