کوره خانواده – ترجمه کیانوش زهراکار

معرفی کتاب کوره خانواده

کتاب کوره خانواده؛ تجربه ای عمیق از خانواده درمانی نوشته آگوستوس وای. نیپیر و کارل ای. ویتاکر، با ترجمه کیانوش زهراکار از انتشارات ارسباران، به بررسی فرایند خانواده‌درمانی و پیچیدگی روابط میان اعضای خانواده می‌پردازد. محور اصلی کتاب، شناخت خانواده به‌عنوان نظامی زنده، پویا و هیجانی است؛ نظامی که اعضای آن در تعامل با یکدیگر بر روابط، باورها و هویت هم تأثیر می‌گذارند.

از دیدگاه نویسندگان، خانواده تنها مجموعه‌ای از افراد نیست، بلکه فضایی سرشار از تعاملات عاطفی، تعارض‌ها و تجربه‌های مشترک است. استعاره «کوره» به شرایطی اشاره دارد که خانواده در مواجهه با فشارها و تنش‌ها تجربه می‌کند. این شرایط می‌توانند به فرسایش روابط منجر شوند یا فرصتی برای دگرگونی و بازسازی آن‌ها فراهم کنند. از این منظر، تعارض‌های خانوادگی لزوماً نشانه شکست یا نابسامانی نیستند، بلکه در صورت درک و هدایت مناسب، می‌توانند زمینه‌ساز رشد فردی، تمایزیافتگی و بلوغ هیجانی اعضای خانواده باشند.

یکی از محورهای مهم کتاب، پیوند میان سه رویکرد درمان سیستمی، دیدگاه تجربی و روان‌درمانی وجودی است. نویسندگان با تلفیق این دیدگاه‌ها، خانواده‌درمانی را از محدوده مجموعه‌ای از فنون و تکنیک‌های درمانی فراتر می‌برند و آن را در ارتباط با تجربه‌های بنیادین انسان بررسی می‌کنند. در این چارچوب، مفاهیمی مانند اضطراب، آزادی، مسئولیت، مرزهای فردی، هویت، فردیت و صمیمیت جایگاه مهمی دارند. همچنین، تعارض‌های خانوادگی به‌عنوان بخشی از فرایند مواجهه اعضای خانواده با خود و دیگران مورد توجه قرار می‌گیرند.

ماهیت بالینی و تجربه‌محور، از ویژگی‌های برجسته این اثر است. کتاب در ۲۱ فصل تدوین شده و روایت تجربه درمانی یک خانواده را در قالب جلسات خانواده‌درمانی دنبال می‌کند. در این روایت‌ها، علاوه بر تعاملات میان اعضای خانواده، زمینه‌ها و الگوهای شکل‌گیری برخوردهای آنان نیز مورد بررسی قرار می‌گیرد. خواننده در جریان این جلسات با الگوهای رایج در روابط خانوادگی، از جمله استرس، قطبی‌شدن روابط و تشدید تعارض‌ها، قربانی‌سازی، مثلث‌سازی، سرزنش‌گری و پراکندگی هویت آشنا می‌شود.

پرداختن به این موضوعات در کنار شرح روند درمان، تصویری ملموس از پیچیدگی روابط خانوادگی و چگونگی پیشبرد فرایند خانواده‌درمانی ارائه می‌دهد. همچنین، روایت‌های بالینی کتاب بازتابی از تجربه نویسنده در همکاری و درمانگری مشترک با کارل ویتاکار و بخشی از فرایند آموزش و مشاهدات بالینی اوست.

در رویکرد مطرح‌شده در کتاب، به‌جای تمرکز صرف بر تشخیص‌های بالینی و اصلاح رفتار، تجربه هیجانی اعضای خانواده در جریان درمان مورد توجه قرار می‌گیرد. درمانگر نیز صرفاً مجری مجموعه‌ای از فنون و روش‌ها نیست، بلکه فردی اصیل و مسئول است که به‌طور فعال در فرایند درمان مشارکت می‌کند. همچنین، نویسندگان با پرهیز از ارائه راه‌حل‌های ساده‌انگارانه، بر ضرورت توجه به پیچیدگی، ابهام و چندلایگی روابط خانوادگی تأکید دارند.

محصول مرتبط: کتاب خانواده درمانی گلدنبرگ

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

کتاب کوره خانواده انتشارات ارسباران برای متخصصان حوزۀ سلامت روان، به‌ویژه درمانگران و فعالان حوزۀ خانواده‌درمانی، مناسب است. تمرکز بر جلسات واقعی درمان، تعاملات میان اعضای خانواده و تجربه‌های هیجانی در جریان فرایند درمان، این کتاب را به منبعی مرتبط برای افرادی تبدیل می‌کند که قصد دارند با جنبه‌های بالینی و تجربی خانواده‌درمانی آشنایی بیشتری پیدا کنند.

دانشجویان روانشناسی، مشاوره و دیگر گرایش‌های مرتبط با این حوزه نیز می‌توانند از شرح تجربه‌های بالینی و نحوه مواجهه درمانگر با روابط و تعارض‌های خانوادگی بهره ببرند. همچنین، پرداختن به رویکردهای درمان سیستمی، تجربی و روان‌درمانی وجودی، این کتاب را برای علاقه‌مندان به مبانی نظری خانواده‌درمانی و بررسی ارتباط این رویکردها با تجربه‌های هیجانی و روابط انسانی مناسب می‌کند.

خرید کتاب کوره خانواده و دیگر کتاب های روانشناسی خانواده و خانواده درمانی با بیشترین تخفیف و قیمت استثنایی از روان آموز امکان‌پذیر است.

توضیحات تکمیلی

کارل ای. ویتاکر (Carl Whitaker)، روان‌پزشک و از پیشگامان نسل نخست خانواده‌درمانی بود. او با فاصله گرفتن از الگوهای رایج روان‌درمانی، خانواده را به‌عنوان یک کل و مراجع اصلی فرایند درمان در نظر می‌گرفت. ویتاکر با دیدگاه‌های متفاوت، شیوه تدریس تأثیرگذار و شخصیت کاریزماتیک خود، نقش مهمی در شکل‌گیری و توسعه خانواده‌درمانی ایفا کرد. او استاد روان‌پزشکی دانشگاه ویسکانسین-مدیسن بود و رویکرد نمادین-تجربی خود را در همین دانشگاه پرورش داد.

آگوستوس نیپیر (Augustus Napier)، خانواده‌درمانگر آمریکایی است که در دانشگاه‌های وسلیان، کارولینای شمالی و ویسکانسین-مدیسن تحصیل کرد. او در دوره کارورزی خود در بخش روان‌پزشکی دانشگاه ویسکانسین، به‌عنوان هم‌درمانگر دانشجو، نزد کارل ویتاکر آموزش خانواده‌درمانی دید و بعدها به عضویت هیئت علمی همان دانشگاه درآمد. نیپیر به همراه همسرش، مارگارت نیپیر، مؤسسه کارگاه خانواده (The Family Workshop) را در آتلانتا با هدف ارائه خدمات درمانی و آموزش خانواده‌درمانی تأسیس کرد.

ترجمه فارسی کتاب کوره خانواده را دکتر کیانوش زهراکار، فاطمه بیرم‌آبادی و فاطمه علائیان بر عهده داشته‌اند. کیانوش زهراکار دارای دکتری تخصصی مشاوره از دانشگاه خوارزمی و استاد تمام این دانشگاه است. او همچنین ریاست دانشکده روان‌شناسی و علوم تربیتی دانشگاه خوارزمی را بر عهده دارد.

فهرست کتاب کوره خانواده؛ تجربه ای عمیق از خانواده درمانی

پیشگفتار مؤلف

فصل ۱: پرسش از ساختار

فصل ۲: یک آغاز

فصل ۳: ریشه‌ها

فصل ۴: مفهوم سیستم

فصل ۵: ابتکار عمل

فصل ۶: تعارض اساسی

فصل ۷: شبح مادربزرگ

فصل ۸: به‌سوی ازدواج

فصل ۹: یک حل‌وفصل نسبی

فصل ۱۰: رهایی

فصل ۱۱: بحران پنهان

فصل ۱۲: بازگشت

فصل ۱۳: نفرت

فصل ۱۴: لحظه درمانی

فصل ۱۵: مسیر برخورد

فصل ۱۶: کارولین

فصل ۱۷: انتخاب دشوار

فصل ۱۸: دیوید

فصل ۱۹: خانواده دیوید

فصل ۲۰: پایان درمان

فصل ۲۱: گفت‌وگو