وقتی یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است – ترجمه وحید صادقی

معرفی کتاب وقتی یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است

لحظۀ شنیدن خبر ابتلای یکی از اعضای خانواده به سرطان، برای نوجوانان می‌تواند شوکی عمیق و تجربه‌ای دردناک باشد. در این شرایط حساس، نوجوانان اغلب نمی‌دانند چه احساسی داشته باشند، چگونه واکنش نشان دهند یا چطور به عضو بیمار خانواده کمک کنند. کتاب وقتی یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است، اثری است برای نوجوانان که توسط مؤسسۀ ملی سرطان آمریکا تهیه شده تا پاسخی برای نیازهای عاطفی نوجوانان در این بحران باشد.

این کتاب در واقع حاصل ادغام دو کتابچۀ «وقتی یکی از والدینت به سرطان مبتلا است» و «وقتی خواهر یا برادرت به سرطان مبتلا است» است که به‌دلیل مشابهت‌های بسیار در محتوا، ترجمه و ادغام شده‌اند. این ساختار یکپارچه به نوجوانان کمک می‌کند تا بدون توجه به این‌که کدام عضو خانواده بیمار است، بتوانند از راهنمایی‌های کتاب بهره‌مند شوند.

قالب‌بندی کتاب به‌شیوه‌ای طراحی شده که نوجوانان بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند. تصاویر فراوان، جداول و کادرها، زبان ساده و مستقیم و سبک نگارش صمیمانه، همگی در جهت ایجاد ارتباط ملموس با مخاطب تلاش کرده‌اند. کتاب به‌گونه‌ای نوشته شده که گویی مستقیماً با نوجوان صحبت می‌کند و او را در این سفر دشوار تنها نمی‌گذارد.

نویسندگان با آگاهی از این‌که نوجوانان ممکن است نخواهند یا نتوانند کتاب را از ابتدا تا انتها بخوانند، آن را به‌گونه‌ای طراحی کرده‌اند که خواننده می‌تواند فقط بخش‌های مورد نیازش را مطالعه کند. همچنین، واژه‌نامۀ انتهای کتاب کلمات تخصصی را به زبانی ساده توضیح می‌دهد تا مفاهیم پزشکی برای نوجوانان قابل درک باشد.

این کتاب روانشناسی خانواده راهنمای جامع و کاربردی‌ای است که به زبانی ساده و با رویکردی علمی، نوجوانان را در مسیر سازگاری با بحران ابتلای یکی از اعضای خانواده به سرطان یاری می‌کند. کتاب با ایجاد آمادگی روانی برای چالش‌های پیش‌رو، آموزش مهارت‌های ارتباطی و ارائۀ راهکارهای عملی، به نوجوانان کمک می‌کند تا این دورۀ دشوار را با کمترین آسیب روانی پشت سر بگذارند.

امکان خرید کتاب وقتی یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است با تخفیف ویژه در سایت روان آموز هم‌اکنون برای شما فراهم شده است. خواهشمندیم پس از مطالعۀ کتاب نظرات ارزشمند خود را با ما درمیان بگذارید.

مطالعه کتاب وقتی والدینتان سرطان دارند برای چه کسانی مناسب است؟

• نوجوانانی که والدین‌شان به سرطان مبتلا شده‌اند: این کتاب برای نوجوانانی که مادر یا پدرشان تازه تشخیص سرطان گرفته‌اند، منبعی ارزشمند است و به نوجوانان کمک می‌کند تا درک کنند چه اتفاقی در حال رخ‌دادن است و چگونه می‌توانند حامی والدین‌شان باشند.
• نوجوانانی که خواهر یا برادرشان به سرطان مبتلا است: این کتاب به خواهر و برادرهای سالم کمک می‌کند تا با احساسات پیچیدۀ خود، از جمله ترس، عصبانیت، غم و حتی احساس گناه، کنار بیایند و نقش حمایتی خود را در خانواده بهتر درک کنند.
• مشاوران و روانشناسان کودک و نوجوان: برای متخصصان سلامت روان که با خانواده‌های دچار بحران سرطان کار می‌کنند، این کتاب ابزاری کاربردی است.
• مددکاران اجتماعی و پرستاران بخش‌های سرطان: کارکنان حوزۀ سلامت که با خانواده‌های بیماران سرطانی سروکار دارند، می‌توانند این کتاب را به نوجوانان معرفی کنند.
• معلمان و مشاوران مدارس: معلمان و مشاوران مدارس می‌توانند با مطالعۀ این کتاب، دانش‌آموزانی را که خانواده‌شان با بحران سرطان درگیر است، بهتر حمایت کنند.
• اقوام و دوستان نزدیک خانواده‌های درگیر با سرطان: دوستان و اقوام نزدیک که می‌خواهند به نوجوانان خانواده‌های درگیر با سرطان کمک کنند، اما نمی‌دانند چگونه، می‌توانند از این کتاب راهنمایی بگیرند.

کتاب مرتبط: سازگاری خانواده های مبتلا به MS هومن نامور

توضیحات تکمیلی

مؤسسۀ ملی سرطان آمریکا (NCI) بخشی از وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده است که برنامۀ ملی سرطان آمریکا را هماهنگ می‌کند. این مؤسسه تحقیقات، آموزش، انتشار اطلاعات سلامت و سایر فعالیت‌های مربوط به علل، پیشگیری، تشخیص و درمان سرطان را انجام و حمایت می‌کند. NCI قدیمی‌ترین و دارای بزرگ‌ترین بودجه و برنامۀ تحقیقاتی در میان ۲۷ مؤسسه و مرکز NIH است. این مؤسسه از منابع علمی و تجربیات بالینی گسترده برای تولید محتوای آموزشی استفاده می‌کند.

دکتر وحید صادقی فیروزآبادی، یکی از مترجمان این کتاب، دکترای تخصصی روانشناسی سلامت از دانشگاه تهران و عضو هیئت علمی و رئیس مجموعۀ آزمایشگاه‌های روانشناسی دانشکدۀ روانشناسی و علوم تربیتی دانشگاه شهید بهشتی است. ایشان متخصص در زمینۀ روش‌های تشخیصی تکنولوژیک و درمان‌های نوین روانشناختی است.

مترجم دوم، مریم همایون‌پور، همکار دیگری است که در ترجمۀ این اثر مشارکت داشته است. خانم همایون‌پور کارشناسی ارشد روانشناسی بالینی کودک و نوجوان را در دانشگاه شهید بهشتی گذرانده است. انتخاب دو مترجم با تخصص در حوزۀ روانشناسی و سلامت، تضمین می‌کند که مفاهیم پیچیدۀ روانشناختی و پزشکی به‌درستی و با زبانی قابل فهم برای نوجوانان فارسی‌زبان منتقل شود.

بریده ای از کتاب وقتی یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است نشر ارجمند

انتظار
این‌که منتظر بمانید تا ببینید درمان چقدر اثربخش خواهد بود، بسیار دشوار است. ممکن است پزشک یک روش درمانی را انجام دهد و پس از آن روش دیگری را به‌کار بگیرد. ممکن است والد یا برادر و خواهرتان یک روز حال بهتری داشته باشد و روز دیگر یا هفتۀ بعدی دوباره بیمار شود. درمان ممکن است ماه‌ها و گاهی سال‌ها ادامه پیدا کند. تجربۀ این ترن‌هوایی پرهیجان برای هرکسی سخت است.
در طول این مدت به‌خاطر داشته باشید که درمان برای متوقف‌کردن سرطان و بهترشدن حال فرد مبتلا صورت می‌گیرد.

فهرست کتاب وقتی یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است

1- به تازگی متوجه شده‌اید که یکی از اعضای خانواده به سرطان مبتلا است

2- آموختن دربارۀ سرطان

3- درمان سرطان

4- اهداکنندۀ سلول بنیادی باشید

5- فرد بیمار در خانوادۀ شما چه احساسی دارد؟

6- تغییراتی در روند معمول زندگی و مسئولیت‌ها

7- چگونه می‌توانید به عضو بیمار خانواده کمک کنید

8- مراقبت از خود

9- شما و دوستانتان

10- کسب حمایت و پشتیبانی

11- پس از درمان

12- مسیر پیشرو

13- تلاش کن که چیزهای بیشتری یاد بگیری