روانشناسی بالینی فیرس – ترجمه مهرداد فیروزبخت

ای. جری فیرس نویسندۀ اولیۀ کتاب روانشناسی بالینی بود، اما پس از ابتلا به سرطان و فوت او، دکتر تیموتی ترال و میچل پرینستون به تکمیل و انتشار این کتاب پرداختند. دکتر تیموتی ترال استاد برجستۀ دانشگاه میسوری- کلمبیا ایالات متحده است. او علاوه‌بر خلق این اثر ارزشمند، جزو مؤلفان مصاحبۀ ساختاردار مدل پنج عامل شخصیت(SIFFM) نیز است. دکتر میچل پرینستین نیز از اساتید و مدیران روانشناسی بالینی در دانشگاه کارولینا شمالی است و  عمدتاً در زمینۀ مدل‌های میان‌فردی درونی‌سازی نشانه‌ها و رفتارهای خطرناک نوجوانان مطالعه و تحقیق می‌کند.

ترجمۀ کتاب روان است، اما گاهی‌اوقات دشواری و تازگی مطالب باعث می‌شود که برای فهم آن مطلب، نیاز باشد چندین بار آن متن را مطالعه کرد. ترجمۀ دیگری نیز از این کتاب موجود است که توسط مهدی گنجی ترجمه شده است. با این‌حال، طراحان سؤال معمولاً از کتب روانشناسی بالینی ترجمۀ مهرداد فیروزبخت استفاده می‌کنند.

از نقاط قوت کتاب روانشناسی بالینی فیرس می‌توان به وجود کادرهایی با عناوین تمرکز بر مسائل حرفه‌ای، تمرکز بر کاربردهای حرفه‌ای، دیدگاه روانشناسی بالینی و دیدگاه دانشجوی تحصیلات تکمیلی، اشاره کرد که نقش جالب توجهی ایفا می‌کنند. در هرکدام از آن‌ها به آشنایی با مسائل مربوط به حرفه‌ی روانشناسی بالینی، کاربرد آن، معرفی دیدگاه‌های شخصی متخصصان بالینی دربارۀ مسائل عمومی رشتۀ روانشناسی بالینی پرداخته می‌شود که برای دانشجویان روانشناسی بالینی، مفید و کمک‌کننده است. از دیگر نقاط قوت این کتاب، وجود کیس استادی‌های بالینی در بعضی‌فصول است که باعث فهم بیشتر و درک عمیق‌تر دانشجو می‌شود. در ابتدای هرفصل سوالات مهمی پرسیده شده‌اند که در طول فصل به آن‌ها پاسخ داده می‌شود همچنین مهم‌ترین موضوعاتی که قرار است در طول فصل مورد بررسی قرار بگیرد نیز در شروع فصل عنوان شده است.

در انتهای هرفصل نیز، خلاصه‌ای وجود دارد که مطالب فصل را به‌طور مختصر مرور می‌کند و باعث تثبیت بیشتر مطلب می‌شود، پس از آن به قسمت اصطلاحات کلیدی می‌رسیم، که اصطلاحات مهم را توضیح داده‌ و معادل انگلیسی هرکدام را آورده‌است. پیشنهاد و معرفی وب‌سایت‌های جالب در بعضی فصول، از دیگر نوآوری‌های کتاب فیرس است. متن کتاب ساده و روان است و استفاده از جملات کوتاه، به‌فهم راحت‌تر مطالب کمک کرده است. همچنین استفاده از جداول برای طبقه‌بندی مطالب مهم، امری موثر در انتقال بهتر مطالب به مخاطب است. در انتهای کتاب بالینی فیرس پرسش‌ و‌ پاسخ‌های چهارگزینه‌ای به‌همراه پاسخ‌های تشریحی تعبیه شده‌است که می‌تواند به تثبیت بهتر مطالب در ذهن خواننده کمک کند.