دیدن و دیده شدن جان استاینر – ترجمه فاطمه شیخ مونسی

معرفی کتاب دیدن و دیده‌ شدن

کتاب دیدن و دیده‌ شدن خروج از پناهگاه روانی اثر جان استاینر و ترجمه جان استاینر به موضوعات بیمارانی می‌پردازد که در درمان تحلیلی پیشرفت نمی‌کنند و مقاوم به درمان هستند. جان استاینر، روانکاو برجستۀ انگلیسی، در این اثر ارزشمند به کاوش عمیق تجربیات اضطراب‌برانگیزی می‌پردازد که بیماران هنگام خروج از سازمان‌های دفاعی خود با آن روبه‌رو می‌شوند.

این کتاب به سه بخش اصلی تقسیم شده است: خجالت‌، شرم و تحقیرشدگی؛ درماندگی، قدرت و برتری؛ و سوگواری، ملانکولیا و تکرار اجبارگونه. استاینر با استفاده از مثال‌های بالینی غنی و تحلیل‌های دقیق، نشان می‌دهد چگونه بیماران برای محافظت از خود در برابر احساسات دردناک، به پناهگاه‌های روانی پناه می‌برند و چرا خروج از این پناهگاه‌ها برایشان چنین دشوار است.

نویسنده در کتاب دیدن و دیده شدن  جان استاینر بر مبنای آثار پیشین روانکاوان بزرگی چون فروید، کلاین، روزنفلد و بیون، رویکردی یکپارچه و نوآورانه ارائه می‌دهد. او توضیح می‌دهد که چگونه ترس از دیده‌شدن در «جایگاه پایین‌تر» می‌تواند موقعیتی تهدیدکننده ایجاد کند که رها کردن دفاع‌ها را برای بیمار بسیار دشوار می‌سازد.

بیرون آمدن از پناهگاه روانی، بیماران را در معرض خطر دیده‌شدن در موقعیتی نامطلوب قرار می‌دهد که احساسات غیرقابل تحمل شرم، خجالت و تحقیر را برمی‌انگیزد.

استاینر همچنین به بررسی سلسله‌مراتب برتری که بر اساس توانایی تحقیرکردن است، می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه کشمکش قدرت بین بیمار و روانکاو زمانی رخ می‌دهد که هر دو با حس درماندگی مواجه می‌شوند. شرم در ادامۀ آرزوی پنهان‌شدن، آرزوی انتقام از شی شرم‌آور و ترس‌های آزارگرانه از تلافی آن را نیز به همراه دارد.

این کتاب با نثری روان و خوانا، موردهای بالینی متعددی را بررسی می‌کند و درک عمیقی از پویایی‌های پیچیدۀ روانی ارائه می‌دهد که در فرایند درمان اهمیت حیاتی دارند. استاینر با صداقت  به تجربیات خود در جایگاه تحلیل‌گر اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه درمانگر نیز ممکن است در تعاملات با بیمار درگیر شود.

این کتاب اثری جامع و کاربردی است که به موانع پیشرفت در درمان روانکاوانه می‌پردازد که با ارائۀ مفاهیم نظری عمیق و مثال‌های بالینی واقعی، ابزاری ارزشمند برای درک بهتر مکانیسم‌های دفاعی و چگونگی کار با بیماران مقاوم به درمان فراهم می‌آورد. هم‌اکنون می‌توانید جهت خرید کتاب دیدن و دیده شدن با تخفیف ویژه در روان آموز اقدام کنید.

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

روانکاوان و روان‌درمانگران تحلیلی: این کتاب منبعی ضروری برای متخصصانی است که با بیماران مقاوم به درمان روبه‌رو می‌شوند. استاینر با ارائۀ بینش‌های بالینی و نظری، راه‌حل‌هایی برای کار با مقاومت‌های پیچیده ارائه می‌دهد.

دانشجویان روانشناسی و روان‌پزشکی: دانشجویان رشته‌های تخصصی که به دنبال درک عمیق‌تری از رویکرد کلاینی و مکتب روابط ابژه هستند، از کتاب دیدن و دیده شدن انتشارات ارجمند بهره‌مند خواهند شد.

مشاوران و روانشناسان بالینی: حتی متخصصانی که لزوماً روانکاو نیستند اما با مشکلات مشابهی در درمان مواجه می‌شوند، می‌توانند از بینش‌های این کتاب در زمینۀ شرم، خجالت و مقاومت‌های بیماران استفاده کنند.

پژوهشگران حوزۀ روانکاوی: محققانی که به مطالعۀ نظریه‌های روانکاوی معاصر علاقه‌مند هستند، در این کتاب با رویکردی یکپارچه روبه‌رو می‌شوند.

سوپروایزرهای بالینی: کسانی که مسئولیت نظارت بر کار بالینی دیگران را دارند، از مثال‌های عملی و تحلیل‌های دقیق استاینر برای آموزش و راهنمایی دستیاران خود بهره خواهند برد.

توضیحات تکمیلی

جان استاینر (John Steiner) تحلیل‌گر آموزشی انجمن روانکاوی بریتانیا است و در بخش خصوصی به‌عنوان روانکاو فعالیت می‌کند. او یکی از نظریه‌پردازان برجستۀ مکتب کلاین به‌شمار می‌رود و در زمینۀ درک ساختارهای آسیب‌شناختی شخصیت شهرت جهانی دارد.

دکتر فاطمه شیخ‌ مونسی دانشیار روان‌پزشکی دانشگاه علوم پزشکی مازندران است. ایشان از فارغ‌التحصیلان نخستین دورۀ فلوشیپ روان‌درمانی در بیمارستان روزبه هستند و تجربۀ گسترده‌ای در حوزۀ روانکاوی و روان‌درمانی تحلیلی دارند.

ترجمۀ دقیق و روان ایشان، متن اصلی استاینر را با حفظ وجه علمی، برای خوانندگان فارسی‌زبان کارآمد و خوانا کرده است. کتاب دیدن و دیده شدن (Seeing and being seen) توسط انتشارات ارجمند منتشر شده است.

بریدۀ کتاب

شربر در شرو اپیزود دوم بیماری، تا زمانی که با پروفسور فلکسیگ مشورت کند، از افسردگی عمیقی رنج می‌برد، احساس گزند و آسیب تازه شروع شده بود و نمی‌توانست به راحتی بخوابد. او به سرعت از درسدن به لایپزیگ رفت، با تلگراف نوبتی گرفت و در وضعیتی مستأصل، به همراه همسرش به مطب پروفسور رفت. تحت فشار شدیدی که برای تسکین فوری وجود داشت و احتمالاً به خاطر این‌که خانواده امید زیادی به علاج وی داشت، پروفسور فلکسیگ خیلی خوش‌بینانه به او پاسخ داد.

فهرست کتاب دیدن و دیده شدن

بخش اول: خجالت، شرم و تحقیرشدگی

فصل 1: اضطراب دیده شدن: غرور و حس تحقیرشدگی در خودشیفتگی

فصل 2: نگاه، برتری و احساس تحقیر در مورد شربر

فصل 3: بهبودی و شرمساری از ملاطفت

فصل 4: انتقال نسبت به آنالیست به عنوان یک مشاهده‌گر کنار گذاشته شده

بخش دوم: درماندگی، قدرت و برتری

فصل 5: تلاش برای کسب برتری در موقعیت ادیپ

فصل 6: درماندگی و استفاده از قدرت در جلسۀ تحلیل

فصل 7: انتقام و رنجش در موقعیت ادیپ

بخش سوم: سوگواری، ملانکولیا و تکرار اجبارگونه

فصل 8: تعارض بین سوگواری و ملانکولیا

فصل 9: تکرار اجبارگونه، رشک و غریزۀ مرگ