فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی – فیلیپ ویلیامز

معرفی کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی

کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی تألیف فیلیپ ویلیامز، یک فرهنگ‌نامۀ جامع شامل لغات و اصطلاحات در حوزۀ کودکان استثنایی است که لغات آن در دو بخش مجزای انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی تدوین شده‌اند.

از نقاط قوت این کتاب می‌توان به پیش‌گفتار مترجمان و مقدمۀ نویسنده اشاره کرد. مقدمه به‌طور کامل به ضرورت تهیۀ این فرهنگ‌نامه، کلیتی از محتوای مطالب، چگونگی ساخت آن و نحوۀ استفاده از این کتاب پرداخته است.

در این اثر، تمام اصطلاحات دارای یک نظم و ترتیب الفبایی هستند. اصطلاحاتی که در متن کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی ترجمه احمد به پژوه آمده‌اند، به‌طور مجزا در بخش فرهنگ‌نامه فهرست شده‌اند. در برخی موارد یک اصطلاح به چند صورت ارائه شده است تا باعث دقت بیشتر خوانندگان شود.

البته گاهی یک واژه معانی یک یا چند اصطلاح دیگر را نیز شامل می‌شود. در انتهای کتاب بخشی تحت‌عنوان پیوست‌ها درج شده است که پیوست «الف» شامل فهرست سازمان‌ها و انجمن‌های علمی به زبان انگلیسی و پیوست «ب» شامل راهنمای منابع اطلاعاتی در عقب‌ماندگی ذهنی به زبان انگلیسی است.

در بخش کتاب از زبان انگلیسی به فارسی، هر لغت و اصطلاح به‌طور کامل مورد بررسی قرار گرفته است. به‌گونه‌ای که برخی از آن‌ها به اندازۀ یک یا دو پاراگراف توضیح داده شده‌اند و یا بعضی از اصطلاحات پرکاربرد، از منظر دیدگاه‌های روانشناسی نیز بررسی شده‌اند.

اما در بخش زبان فارسی به انگلیسی صرفاً معادل انگلیسی لغات و اصطلاحات بیان شده است. بنابراین حجم این بخش به نسبت بخش دیگر کمتر است. این ویژگی باعث می‌شود خوانندگان به سادگی به یک گنجینۀ جامع لغات دسترسی سریع داشته باشند.

هنگام مطالعۀ این کتاب علاوه‌بر جذابیت محتوایی آن برای مخاطب، ویژگی بصری مانند اندازۀ فونت مناسب، حجم معقول مطالب در هر صفحه و سایر ویژگی‌هایی که ذکر شد، به سرعت و عمق یادگیری خوانندگان می‌افزاید. هم‌اکنون جهت خرید کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی با بیشترین تخفیف می‌توانید در سایت روان آموز اقدام کنید.

کتاب مرتبط: کودکان استثنایی (سندروم ها)

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

این کتاب به‌گونه‌ای تنظیم شده است که تمامی مربیان و والدینی که کودکان استثنایی دارند می‌توانند از آن بهره‌مند شوند چراکه پیوست الف کتاب دربارۀ نشانه‌هایی است که از سازمان‌ها و انجمن‌های گوناگون آورده شده است و در نوع خود یک منبع فوق‌العاده مفید است.

به‌طور کلی کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی انتشارات بعثت به تمام افرادی که با این افراد سروکار دارند کمک می‌کند تا اصطلاحات، آزمون‌ها، مفاهیم و واژگان تخصصی را بیاموزند.

توضیحات تکمیلی

کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی اثر فیلیپ ویلیامز (Phillip Williams) توسط دکتر احمد به‌ پژوه، دکتر حمید علیزاده، فریبا یادگاری، مجید یوسفی لویه ترجمه شده است. دکتر احمد به‌ پژوه، عضو هیئت علمی و دانشیار دانشگاه تهران است و بیش از چهل مقالۀ ژورنالی و کنفرانسی در زمینۀ اختلال کاستی توجه و بیش‌فعالی، سلامت روان و اختلال نارسایی توجه و بیش‌فعالی منتشر کرده است.

دکتر حمید علیزاده، عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی و سردبیر در فصلنامۀ روانشناسی افراد استثنایی است و ۱۱۰ مقالۀ ژورنالی و ۴۲ مقالۀ کنفرانسی در زمینۀ کارکردهای اجرایی و حافظۀ کاری، بیش‌فعالی و اختلال نارسایی توجه منتشر کرده است.

دیگر مترجم کتاب، فریبا یادگاری، عضو هیئت علمی دانشگاه علوم بهزیستی و توان‌بخشی است و در زمینۀ روانشناسی مرضی تحولی و اختلالات دوران شیرخوارگی تحقیقات گسترده‌ای انجام داده است. دکتر مجید یوسفی لویه، استادیار دانشگاه آزاد اسلامی نیز در امر ترجمۀ این کتاب مشارکت داشته است. زمینۀ تحقیقاتی او نیز بیشتر در همین حوزه است.

کتاب مرتبط: روانشناسی کودکان استثنایی سید رضا میرمهدی

بریدۀ کتاب

بی‌اختیاری ادرار: Enuresis

بی‌اختیاری ادرار، به‌ویژه در شب، که به آن شب ادراری می‌گویند. بی‌اختیاری ادرار اولیه به‌طور معمول به این معناست که کودک هیچ وقت خشک نبوده است درحالی که بی‌اختیاری ادرار ثانویه مربوط به کودکی می‌شود که کنترل مثانه را یاد گرفته اما دوباره دچار بی‌اختیاری شده است. تا زمانی که مثانۀ کودک به اندازۀ کافی برای نگه داشتن ادرار تولید شده در شب رشد نکند نمی‌تواند کنترل ادرار داشته باشند. کودکی که در نگه داری ادرار ضعیف است احتمالا می‌توان به او از طریق محدود کردن نوشیدن مایعات و بیدار کردن او در شب و آموزش‌های دیگر مبتنی بر تشویق، کمک کرد.

فهرست کتاب فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی

تقدیم

فهرست

فهرست تصویری

پیش گفتار ویراست دوم

پیش گفتار ویراست اول

پیش درآمد

مقدمه

فرهنگ توصیفی کودکان استثنایی: انگلیسی به فارسی

فرهنگ کودکان استثنایی: فارسی به انگلیسی

کتابنامه

پیوست‌ها:

الف) فهرست سازمان‌ها و انجمن‌های علمی (به زبان انگلیسی)

ب) راهنمای منابع اطلاعاتی در عقب‌ماندگی ذهنی (به زبان انگلیسی)

فهرست برخی از آثار مترجمان