قهوه با فروید اثر برت کار – ترجمه مهیار علینقی

معرفی کتاب

کتاب قهوه با فروید نوشتۀ برت کار منشر شده توسط انتشارات پرطرفدار بینش نو، اثری متفاوت در حوزۀ روانکاوی است؛ کتابی که مرز میان روایت تاریخی، گفت‌وگوی خیالی و تحلیل روانکاوانه را از میان برمی‌دارد و خواننده را به کافه‌ای قدیمی در وین می‌برد؛ همان جایی که زیگموند فروید روزگاری در آن قهوه می‌نوشید و روزنامه می‌خواند.

نویسنده در قالب گفت‌وگویی تخیلی اما مبتنی بر اسناد تاریخی، زیگموند فروید را دوباره به جهان امروز فرا می‌خواند تا از زندگی، نظریه‌ها، شکست‌ها، ترس‌ها و حتی زخم‌های شخصی‌اش سخن بگوید. همین شیوۀ روایت سبب شده این حال‌وهوایی زنده و صمیمی پیدا کند و خواننده احساس کند نه با یک متن دانشگاهی خشک، بلکه با انسانی واقعی و پرتناقض روبه‌روست.

یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های کتاب، پرداختن به چهرۀ انسانی فروید است؛ نه صرفاً فرویدِ نظریه‌پرداز، بلکه مردی که از خیانت کارل گوستاو یونگ رنج برده، از قدرت‌گیری نازی‌ها گریخته و در عین حال همچنان با شور و دقت از رؤیا، ناخودآگاه و سازوکار شکل‌گیری نشانه‌های روانی سخن می‌گوید.

نویسنده تلاش کرده بدون افتادن در دام ساده‌سازی‌های رایج، تصویری چندلایه و تاریخی از روانکاوی ارائه دهد؛ رویکردی که برای خوانندۀ جدی علوم انسانی جذاب و تأمل‌برانگیز است.

ساختار کتاب نیز به جذابیت آن افزوده است. هر فصل با کاریکاتوری از فروید آغاز می‌شود که الیس بکدل طراحی آن را برعهده داشته و همین تصویرسازی‌ها فضای رسمی متن را تلطیف کرده‌اند. نثر کتاب کاملاً گفت‌وگومحور است و خواندن آن حس حضور در یک مصاحبۀ واقعی را القا می‌کند. افزوده‌شدن پانویس‌های تخصصی، ارجاعات دقیق و فهرست منابع پایانی نیز اعتبار علمی اثر را افزایش داده و آن را از یک روایت صرفاً سرگرم‌کننده فراتر برده است.

ترجمۀ روان و خوش‌خوان کتاب باعث شده مفاهیم پیچیدۀ روانکاوی برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌فهم‌تر شوند، بی‌آنکه از عمق نظری اثر کاسته شود. همچنین کیفیت فیزیکی کتاب و استفاده از کاغذ کاهی سبک تجربه‌ای دلنشین برای مطالعه فراهم می‌کند.

در مجموع، قهوه با فروید اثری است که هم برای علاقه‌مندان تاریخ روانکاوی جذابیت دارد و هم برای خوانندگانی که می‌خواهند فروید را بیرون از فضای خشک دانشگاهی بشناسند. کتاب موفق می‌شود میان روایت ادبی و تحلیل فکری تعادلی کم‌نظیر ایجاد کند و تصویری انسانی‌تر، تاریخی‌تر و زنده‌تر از پدر روانکاوی ارائه دهد.

امکان خرید کتاب قهوه با فروید برت کار با تخفیف ویژه در نشر روان آموز فراهم شده است و پیشنهاد می‌کنیم چنانچه علاقه‌مندید با زندگینامه فروید و نظریه‌های او بیشتر آشنا شوید. مطالعۀ این کتاب جذاب را از دست ندهید. خواهشمندیم نظرات ارزشمند خود را دربارۀ این کتاب یا کتاب های روانکاوی مشابه که از مطالعۀ آنها لذت بردید، با ما درمیان بگذارید.

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران روانشناسی و روانکاوی که به دنبال آشنایی با فضای تاریخی شکل‌گیری این علم و شخصیت فروید هستند، منبعی جذاب و مکمل برای متون دانشگاهی به‌شمار می‌رود. همچنین، علاقه‌مندان به زندگی و اندیشه‌های او که پیش‌تر آثار تخصصی وی را مطالعه کرده‌اند، در این اثر با روایتی متفاوت، انسانی‌تر و متمرکز بر احساسات، تردیدها و روابط شخصی او مواجه خواهند شد.

علاوه بر این، دوستداران ادبیات غیرداستانی و روایت‌های خلاقانه می‌توانند از ساختار گفت‌وگومحور و فضای تخیلی مبتنی بر واقعیت تاریخی این اثر لذت ببرند. در نهایت، نثر روان و فضای صمیمانه کتاب باعث شده تا حتی مخاطبان عمومی و علاقه‌مند به علوم انسانی که آشنایی تخصصی با روانکاوی ندارند نیز بتوانند به‌راحتی با متن ارتباط برقرار کرده و از خواندن آن لذت ببرند.

کتاب مرتبط: چای با فروید

توضیحات تکمیلی

برت کار (Brett Kahr) سابقۀ 35 سال فعالیت در حوزۀ سلامت روان دارد. او عضو ارشد روابط تویستاک، بخشی از مؤسسۀ روانشناسی طبی تویستاک لندن است و همینطور، مشاور امور روانشناختی در مرکز مشاورۀ بالینت. را نیز بر عهده دارد.

او همچنین مشاور امور روانشناختی موزه فروید است و عضو هیئت امناء موزۀ فروید و انتشارات موزه فروید است.

کار سرپرستی و ویراستاری مجموعۀ تک‌نگاره‌های روان‌درمانی قانونی و همینطور ویراستاری مجموعۀ تاریخ روانکاوی در انتشارات کارنک را نیز برعهده دارد.

بریدۀ کتاب قهوه با فروید بینش نو

(ویلهلم کرل نزدیک میز می‌شود و تنظیم می‌کند)

و ک : به کافه لانتمان خوش آمدید آقای کار.

ب ک: ممنونم آقای کرل. افتخار می‌کنم که امروز اینجا هستم و بی‌اندازه ممنونم که اجازه دادید در بنای تاریخی شما با پروفسور فروید مصاحبه کنم.

و ک: پروفسور فروید سال‌هاست از سرشناس‌ترین مشتریان ماست. بسیار مفتخریم که ایشان کافه لانتمان را به‌عنوان قهوه‌خانه خودشان برگزیده‌اند.

ب ک: وین به این همه قهوه‌خانه‌های بسیاری داریم. اما اگر می‌خواهید با پروفسور فروید مصاحبه کنید می‌بایست به لهجه وینی‌ها صحبت کنید. اینطور که می‌بینم زبان آلمانی را در وین نیاموخته‌اید، درست می‌گویم؟

ب ک: بله، همینطور است.

و ک: به این خاطر می‌گویم که حین ادای کلمه Kaffeehäuser یا همان قهوه‌خانه، بخش اول را مشدد ادا کردید. آلمانی‌ها اینطور می‌گویند. آنها می‌گویند Kaffee. منظور همان قهوه در زبان شماست. ما وینی‌ها برعکس آنها و بیشتر شبیه فرانسوی‌ها می‌گوییم Kaffee. ما بخش دوم را مشدد ادا می‌کنیم، نه بخش اول را. پروفسور فروید همیشه Kaffee سفارش می‌داد. فکر می‌کنم لازم است این چیزها را بدانید.

ب ک: خیلی لطف دارید آقای کرل. ممنونم.

فهرست کتاب قهوه با فروید

فصل 1: احضار پروفسور زیگموند فروید

فصل 2: فراسوی برج مجانین: نقد روان‌پزشکی

فصل 3:  کودکی مُراویایی

فصل 4: فروید مترجم

فصل 5: سیگار برگ

فصل 6: لیکور لهستانی روی کاناپه خانم بنونیستی

فصل 7: کاوش در پی کشف عتیقه‌جات

فصل 8: ماهی مکنده، مارماهی‌ها و کمی کوکائین

فصل 9: فروید و زادآوری او

فصل 10:دفع ملال: چگونه یک شخص هیستریک را درمان کنیم

فصل 11: ولیعهدی مستعد خودکشی و شه‌بانویی مقتول

فصل 12: در آستانۀ رویا

مؤخره: چگونه با فروید دیدار کردم