من برادر بزرگتر می شوم اثر آندریا دورن – ترجمه مطهره سلطانی

معرفی کتاب من برادر بزرگتر می‌ شوم

کتاب من برادر بزرگتر می‌ شوم اثری ظریف، کوتاه و درعین‌حال عمیق در حوزۀ ادبیات کودک و روانشناسی خانواده است که به موضوع مواجهۀ کودک با ورود نوزادی جدید به خانواده می‌پردازد.

این کتاب به قلم آندریا دورن، نویسندۀ شناخته‌شده در حوزۀ کتاب‌های تصویری کودک با رویکرد هیجانی و ذهن‌آگاهی، نوشته شده و با ترجمۀ مطهره سلطانی گردفرامرزی توسط انتشارات ارجمند در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. کتاب حاضر تلاش می‌کند تا به کودکان در داشتن رفتار ذهن‌آگاهانه دربرابر تولد نوزاد جدید کمک کند.

کتاب با نگاهی همدلانه و غیرقضاوت‌گر به احساسات کودک بزرگ‌تر اعتبار می‌دهد. این کتاب ابتدا به رسمیت شناختن هیجان‌ها را در اولویت قرار می‌دهد؛ هیجان‌هایی مانند حسادت، ترس از کنار گذاشته شدن، خشم، سردرگمی و حتی غم.

نویسنده با زبانی ساده، گرم و کودک‌فهم، به کودک اطمینان می‌دهد که این احساسات طبیعی‌اند و می‌توان بدون سرکوب آن‌ها، راهی سالم برای بیان و مدیریت‌شان پیدا کرد.

کتاب من برادر بزرگتر می‌ شوم آندریا دورن از نظر ساختار روایی، مبتنی بر ادبیات تصویری کودکان است. متن کوتاه، جملات ساده و تصاویر رنگی فراوان، به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که کودک بتواند در حین شنیدن یا خواندن داستان، خود را به‌راحتی با شخصیت اصلی همانندسازی کند.

تصاویر بخشی از روایت هیجانی داستان را پیش می‌برند و به کودک کمک می‌کنند احساسات پیچیده را به‌شکل دیداری درک کند. این ویژگی، به‌ویژه برای کودکانی که هنوز دایرۀ واژگان هیجانی گسترده‌ای ندارند، بسیار ارزشمند است.

یکی از محورهای مفهومی مهم کتاب، ذهن‌آگاهی است؛ مفهومی که در سال‌های اخیر جایگاه ویژه‌ای در روانشناسی کودک و مداخلات خانوادگی پیدا کرده است. نویسنده بدون استفاده از اصطلاحات تخصصی، کودک را با ایده‌هایی مانند توجه به احساسات بدن، نام‌گذاری هیجان‌ها، مکث‌کردن پیش از واکنش و درخواست کمک از بزرگسالان آشنا می‌کند.

این رویکرد، کتاب من برادر بزرگتر میشوم را از یک داستان ساده فراتر می‌برد و آن را به ابزاری تربیتی تبدیل می‌کند که مهارت‌های خودتنظیمی هیجانی را به‌صورت غیرمستقیم آموزش می‌دهد.

دو صفحۀ پایانی کتاب به‌صورت ویژه برای والدین و مراقبان است. در این بخش، نکاتی کاربردی و مبتنی بر یافته‌های روانشناسی رشد ارائه می‌شود که به بزرگسالان کمک می‌کند واکنش‌های کودک بزرگ‌تر را بهتر درک کنند و به‌جای اصلاح شتاب‌زده رفتار، بر ایجاد احساس امنیت و تعلق تمرکز داشته باشند.

اثر حاضر کتابی کوچک با پیامی بزرگ است؛ اثری که با زبان تصویر و روایت همدلانه، به کودک کمک می‌کند تغییر مهمی در ساختار خانواده را بفهمد، احساساتش را بشناسد و به‌تدریج با نقش جدید خود کنار بیاید. این کتاب در کنار کودکان، والدین را نیز به نگاهی آگاهانه‌تر و مهربان‌تر دعوت می‌کند.

هم‌اکنون می‌توانید جهت خرید کتاب من برادر بزرگتر می شوم با تخفیف ویژه در روان آموز اقدام کنید.

کتاب مرتبط: چگونه کودک خود را درک کنیم

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

کودکانی که در آستانۀ تولد خواهر یا برادر هستند: این کتاب به کودک کمک می‌کند احساسات متناقض خود را بشناسد و بداند که تجربه‌کردن این هیجان‌ها طبیعی و قابل‌پذیرش است.

والدینی که منتظر فرزند دوم یا چندم هستند: برای والدینی که نگران واکنش کودک بزرگ‌تر به تولد نوزاد جدیدند، این کتاب ابزاری ساده و مؤثر برای گفت‌وگو و آمادگی هیجانی کودک فراهم می‌کند.

مربیان مهدکودک و پیش‌دبستانی: مربیانی که با کودکان در سنین حساس تغییرات خانوادگی کار می‌کنند، می‌توانند از کتاب من برادر بزرگتر می‌ شوم انتشارات ارجمند به‌عنوان نقطۀ شروع بحث‌های هیجانی و گروهی استفاده کنند.

روانشناسان و مشاوران کودک و خانواده: این اثر می‌تواند در جلسات مشاوره، به‌عنوان ابزار کمک‌درمانی برای تسهیل بیان احساسات کودک به‌کار رود.

توضیحات تکمیلی

آندریا دورن دارای مدرک کارشناسی‌ارشد مددکاری اجتماعی مجوز بالینی است. او به‌عنوان روان‌درمانگر با بزرگ‌سالان و کودکان در همۀ سنین در ایالت کارولینای جنوبی آمریکا کار می‌کند.

علاقۀ او به ذهن‌آگاهی و نظریه‌های رفتاری و دلبستگی از دوران تحصیل در مقطع کارشناسی‌ارشد آغاز شد. دورن از آن زمان، دورن تلاش کرده تا مزایای ذهن‌آگاهی را در همۀ جنبه‌های زندگی خود بگنجاند و به‌طور مکرر از نظریه‌های رفتاری و دلبستگی برای راهنمایی عمل بالینی خود استفاده کند.

مجموعۀ «گام‌های ذهن‌آگاهانه» دورن پس از یک سال پر از گذارهای بزرگ در زندگی‌اش با دو فرزند خردسال الهام گرفت. او متوجه شد که منابع غیرداستانی گام‌به‌گام و تک‌موضوعی برای کمک به فرزند سرسخت خود در درک و مدیریت این تغییرات بزرگ کمبود دارد. برای پر کردن این خلأ، او به نوشتن کتاب‌های کودکان علاقه‌مند شد و شور واقعی برای کل فرایند نوشتن و انتشار کشف کرد.

کتاب من برادر بزرگتر می‌ شوم (Big Brother) توسط مطهره سلطانی گرد فرامرزی، کارشناسی ارشد روانشناسی تربیتی، به زبان فارسی ترجمه شده و توسط انتشارات ارجمند، نشری فعال و پرکار در چاپ کتاب‌های روانشناسی و پزشکی، منتشر شده است.

کتاب مرتبط: گام هایی کوچک برای والدینی که نخستین بار صاحب فرزند شده اند

بریدۀ کتاب

آهای! سلام،! اسمت چیه؟

واقعاً؟! چه جالب اسم منم همینه.

من هرروز دارم رشد می‌کنم و بزرگ و بزرگ‌تر می‌شم، و چیزهای جالب زیادی یاد می‌گیرم.

سؤال اختیاری: تو چه چیزهای جالبی بلدی؟

خانوادۀ من هم داره بزرگ میشه، و یکی از چیزهای جالبی که دارم یاد میگیرم، اینه که برادر بزرگتر بشم.

سؤال اختیاری: خانوادۀ تو چند نفره است؟ کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که مثل تو برادر بزرگتر باشه؟

وقتی یه نوزاد جدید به دنیا میاد، تو خونۀ ما اتفاقاتی می‌افته.

اول اینکه، نوزاد ما توی شکم مامان من رشد می‌کنه. (منم همین‌طور، وقتی نوزاد بودم توی شکم مامانم بودم.)

سؤال اختیاری: آیا تو از زمانی که توی شکم مامان بودی، عکس یا فیلمی از خودت داری؟ گاهی اوقات توی شکم مامان‌ها بیش از یک نوزاد رشد می‌کنه. چند نوزاد توی شکم مامان تو داره رشد می‌کنه؟