فرهنگ توصیفی خانواده درمانی سیستمی و زمینه های وابسته

معرفی کتاب

کتاب کاربردی که در دستان شما است نه از روی تکلیف و وظیفه بلکه از سر عشق و علاقه تألیف شده است. چه‌بسا که با مطالعۀ هر صفحه از آن خودتان نیز متوجه خواهید شد. کتاب فرهنگ توصیفی خانواده درمانی سیستمی کتابی کامل و جامع است که شما را در یافتن معانی کلمات و ژرف‌نگری درباره معانی آنان یاری می‌دهد.

این کتاب خود را به اصطلاحات و واژگان دنیای روانشناسی محدود نکرده است بلکه سایر واژه‌های مربوطه که ممکن است لابه‌لای متون روانشناسی به چشم بخورد را نیز پوشش می‌دهد.

نویسنده سخن خود را از ابتدای مسیر تدوین کتابش شروع می‌کند، از وقتی‌که در رشتۀ مشاوره به‌عنوان دانشجو شروع به تحصیل کرده و در همان ابتدای راه متوجه کمبود و نارسایی در معادل‌سازی واژگان روانشناسی شده است چرا که خودش در مقام دانشجویی پرسشگر و کنجکاو بارها به بن بست می‌خورده و نمی‌توانسته پاسخ پرسش‌هایش را آن‌طور که قانع‌کننده باشد بیابد.

او اختلالاتی که در ترجمۀ کتاب‌های گوناگون وجود داشته چه اشتباه در ترجمۀ درست لغت چه رساندن بار مفهومی آن و ناآشنایی با مفاهیم روانشناسی، را نام می‌برد و شرح می‌دهد که تمام توانش هنگام تألیف کتابش این بوده که این نکات را موردتوجه قرار دهد.

فرهنگ توصیفی خانواده درمانی که در اختیارتان قرار دارد نتیجۀ سال‌ها تلاش، تفکر و انتخاب‌های وسواس‌گونه برای گزینش معانی کلمات است. دکتر ثنائی که با همت همکارانش برای شروع کتاب نخستین گام‌هارا برمی‌دارد می‌گوید: حین تدوین کتاب بارها معانی کلمات را ویرایش کردم، کلمات را معنی نکردم سعی کردم آن‌هارا به نحوی توصیف کنم که درک هر کلمه برای خوانندگان و مخاطبان دشوار نباشد و همان‌طور که من از تألیف کتاب لذت می‌بردم امیدوارم خوانندگان نیز از مطالعۀ آن لذت ببرند.

این کتاب برای چه افرادی مناسب است؟

کتاب برای مترجمان، پژوهشگران، محققان، دانشجویان و استادان و تمامی افرادی که در حوزۀ خانواده‌درمانی فعالیت دارند منبع مطالعاتی کاربردی و مفیدی خواهد بود.

توضیحات تکمیلی

یکی از دیگر ویژگی‌هایی که کتاب را تبدیل به منبعی خاص می‌کند این است که نویسنده کتاب را نه تنها به‌صورت فرهنگ‌نامۀ توصیفی تدوین کرده بلکه آن را مانند دایرةالمعارفی عمومی نیز به کتابت درآورده است. کتاب دارای کلماتی است که ممکن است صرفاً در دنیای روانشناسی کاربرد نداشته باشند و در زندگی روزمرۀ افراد هم استفاده شوند.

او خود را محدود به لغاتی خاص در زمینۀ خانواده‌درمانی نکرده است بلکه هرکجا در زمینه‌های وابسته نیز لغاتی استفاده شده که ممکن است خوانندگان در فهم آن به دشواری بخورند، بی‌تعلل در شفاف‌سازی معانی آن لغات دست به کار شده است.

تفاوتی که کتاب با سایر هم‌ردگانش دارد این است که، نویسنده هرکجا که نیاز بوده تا واژه‌ای را در پاورقی اضافه کند، به جای این کار واژه را در همان متن افزوده چرا که معتقد است همین که خوانندگان بخواهند به دنبال واژگان در پاورقی‌ها بگردند ممکن است ذهن آنان را از مطلب اصلی دور کند و مجبور شوند زمان بیشتری را صرف مطالعه آن بخش کنند.

نویسنده با دلسوزی و دقت به نکات ظریف کتابش را به بهترین نحو ممکن به تألیف درآورده است که امید می‌رود با مطالعۀ کتاب گره‌ای کوچک از معضل مشکلات معادل‌سازی‌ها باز کند.

بریدۀ کتاب

Aristotelian logic منطق ارسطویی

سیستم سنتی منطق منتسب به ارسطو که در قرون وسطی بسط پیدا کرد، منطقی که عمدتاً به استدلال استنتاجی (deductive reasoning) به شکل «قیاس» می‌پردازد. خود ارسطو آن را تحلیل شناسی (analytic) می‌نامید. او اصطلاح منطق را برای جدل یا دیالکتیک‌شناسی (dialectics) به کار می‌برد. منطق ارسطو، خصوصاً نظریه قیاسگری (theory of syllogism) او تاثیر بی‌مانندی بر تاریخ اندیشۀ غرب داشته است. منطق ارسطو در اواخر عهدعتیق(antiquity) و متعاقب آن مفسران او و ترجمه به زبان‌های عربی و لاتین همه‌گیر شد و جایگاه نفوذ خود را برای حکومت بر دنیای فلسفی در سراسر قرون وسطی تا قرن نوزدهم تثبیت کرد.